SKOR : ترجمة
Nut-W.net : مدونة عالم الجنون
...حماقة
!حماقة
!لم أعد أحتمل النظر إليك
!إنّ هذا قمّةٌ في الغباء يا إيميا شيرو
ستصبح بطلاً للعدالة
كوْنكَ على صواب لا يعني كلَّ شيء؟
،بعدما تعلّمتَ الآن فأنّى لك ألا تدرك أنّك على خطأ؟
العدالة هي تجسيدٌ للنظام
إنقاذ شخصٍ واحد، وإنقاذ الجميع !أمران مختلفان تمامًا
!وكلاهما أمران متاضدّان
...كلّما سعيتَ لإنقاذ من هم على صواب
!كلّما غرقت أكثر في تناقضك
سيئُول حالك لأن تصبح قاتلاً مأجورًا
وبما أنّه لا يسعك إدراك ذلك، فاهلك
!فلتتحطّم أنت ومبادؤك إلى شظايا
!فلتحترق قبل أن تنجز أي شيء
،نعم، إنْ حدث ذلك فإنَّ غلطة وجودي ستضمحل كما يقشع الضباب
...سوف أمحو كلَّ أثرٍ دلَّ وجودك
!بيديّ هاتين
لقد بدءَا التشابك فيما بينهما
على هذا المعدّل، فإن شيرو سيلحقه عما قريب
...لكن
hi
da
ri
te
ni
ka
ku
shi
ta
الأمنيات المخبأة في يدي اليسرى
hi
da
ri
te
ni
ka
ku
ne
gai
wa
shi
ne
gai
no
ta
ma
de
ظلّت مجرد أمنياتٍ لم تتحقق
ne
gai
wa
ne
gai
no
sa
ma
me
nai
yu
me
ma
mi
te
ta
de
كما لو أنني أبصر حلمًا أزليّ
sa
me
nai
yu
me
mi
te
ta
mi
gi
te
ni
wa
ka
ra
no
ki
o
ku
وفي يدي اليمنى ذكرياتٌ خاوية
mi
gi
te
ni
wa
ka
ra
no
da
re
mo
ki
sh
ir
an
ai
se
o
kai
no
ha
ku
te
تعود لنهاية عالمٍ لا يدركه أحد
da
re
mo
sh
ir
an
ai
se
kai
no
ya
ma
nai
ame
ni
uta
ha
re
te
ita
te
وكما لو أنني عالقةٌ في مطرٍ أزليّ
ya
ma
nai
ame
ni
uta
re
te
ita
ma
mo
ri
tai
mo
no
o
ma
mo
re
ru
tsu
yo
sa
القدرة على حماية ما أرغب بحمايته
ma
mo
ri
tai
mo
no
o
ma
mo
re
ru
tsu
yo
sa
so
re
o
shi
n
ji
ra
re
na
ku
na
ru
yo
wa
sa
والضعف من فقدان الثقة في تلك القدرة
so
re
o
shi
n
ji
ra
re
na
ku
na
ru
yo
su
be
wa
te
u
sa
ke
i
re
te
a
shi
ta
o
sa
ga
سأتقبل بكل شيء
su
be
te
u
ke
i
re
te
وأبحث عن غدٍ مشرق
a
shi
ta
o
sa
ga
Brave
shine
su
بريقُ شجاعتك
Brave
shine
te
wo
no
ba
se
ba
ma
da
،حالما أمدُّ يدي
te
wo
no
ba
se
Stay
the
night
ba
ma
تُقام الليلة
Stay
da
the
night
ki
zu
dar
ake
no
yo
ru
You
save
my
life
الليلة التي أنقذتني فيها حين كنتُ مثخنة الجراح
ki
zu
dar
ake
no
yo
ru
You
save
my
life
ka
za
shi
ta
yai
ba
no
sa
ki
ni
على حدِّ نصلٍ رفعته عاليًا
ka
za
shi
ta
yai
ba
no
om
sa
oi
wo
ka
sa
ki
ne
ta
ni
om
تكمن الصلاة الناجمة عن مشاعرنا المتحدة
oi
wo
ka
sa
ne
ino
ri
ta
wa
to
ki
o
ko
e
te
التي سوف تتجاوز الوقت إلى
ino
ri
wa
to
ki
o
ko
e
te
Your
brave
shine
Your
بريق شجاعتك
brave
shine
الإجابة
...أيها الوغد
لماذا أُزعجُ نفسي بقتاله بعدل؟
لو تراجعتُ بضع خطوات، سينتهي الأمر كلّه
...لكن حدسي يخبرني أنني إن تراجعتُ خطوة واحدة
! فسيعني ذلك هزيمتي في أمرٍ حاسم
!كلاّ، هذا يكفي
لقد مات فعلاً
...هذه نهاية
ءَأنا أحمق؟ !كم مرّةً عليّ أن أتظاهر بأنني وجّهتُ الضربة القاضية؟
إنّه لن يتوقف
!لن يبلغ حدّه
! لأنّه قد بلغ حدّه منذ زمن
! وسبب ذلك، أنّ الشيء الذي سعى للإطاحة به، لم يعد أنا
...أعرفها
!ذاك المنظر المثير للشفقة، أعرفه حقَّ المعرفة
أعرف الرجل الذي يملك عزيمةً صلدة لم تُهزم قط؛ ولم تستسلم قط، حقَّ المعرفة
،أعرف الشخص الذي ظلّ يناضل من أجل إنقاذ الجميع
ولم يستطع مشاركة أحدٍ في مبدأه ذاك
!حقَّ المعرفة...
...التفكير بأنّك قد تُنقذ كلَّ من يعاني
ما هي إلاّ طريقة عيشٍ خاطئة
،ما يحاول شيرو فعله، هو الإطاحة بذاته التي تعترضه
لأجلِ أن يكون مُخلصًا لما يؤمن به، وسيظل مؤمنًا به
،وآرتشر يحاول قتل ذاته التي أوصلته إلى ما هو عليه
ليُوقف حدوث خطأ سيتكرر في المستقبل
أبصرتُ حلمًا ذات مرّة
كلاهما على صواب
كلاهما كان على صواب
إلا أنّ النتيجة كانت مغايرةً لما تمنّياه
حتّى ولو لم يبقَ لهما سوى حسراتهما
...فلو أنَّ أحدهما تمكّن من بلوغ مبادئه آنذاك
،إنّه يدرك بأنَّ النصر ليس حليفة، وأنَّ الأمر لا مغزَ منه
ومع ذلك يواصل القتال مُقترفًا الخطأ ذاته الذي اقترفته أنا
....ومع ذلك، فلماذا
!كلاّ، ستكون النتيجة نفسها
!سيُصيبك اليأس كما أصابني
يا للسخرية
خسرتَ طاقتك قبل أن تخسر عزيمتك؟
ذاك النصل هو ما تبقى لك من سلاح
!بمُطلق الأحوال، هنا تقبع نهاية معركة إيميا شيرو
أجل، معك حق
أمنيتي زائفة
لكنني استشعرتُ جمالها
أدركتُ بأنَّ تقديم مصلحة الآخرين على مصلحة نفسي نفاق
...ومع ذلك
ومع ذلك، فكرة العيش بتلك الطريقة، قد سحرتني
،حتّى ولو كانت حياتي زائفة
إلاّ أنَّ أمنيتي في أن يكون الكلُّ مسرورًا ما تزال جميلة
لن أخسر شيئًا
حتى لو كانت حماقة، لن أتراجع عنها
-كلّي يقينٌ بأنّ حلمي
!حتّى لو اتضح أنّي مزيّف في النهاية، فأنا موقنٌ بأنَّ حلمي ليس خطأً
!اضمحل
...ليس
...حلمي هذا
!ليس خطأً
سأصبح بطلاً عنك
...دع تحقيق
حلمك عليّ
!يا لقسوة الأمر
وكأنني أُجبر على رؤية مرآةٍ قديمة
كان هناك رجلٌ مثله، صحيح؟
النصرُ حليفي يا آرتشر
أجل، والهزيمة نصيبي
!شيرو
!آرتشر
ءَأنتَ بخيرٍ يا شيرو؟
من أين جاءتك تلك الإصابة؟
يا إلهي، عاطفية للغاية
لو كانتَ أشدَّ قسوة، فلما عدتُ لذاتي السابقة قط
بمُطلق الأحوال قد حُسم الأمر
بما أنني قبلتُ بك، فما من داعٍ لبقاء البطل إيميا هنا
فعلى المهزوم أن يغادر فورًا
!ويحك
!آرتشر
كان ذلك ممتعًا
معركةٌ تافهة بين مزيّفين بحق
!مُحال، أيّها الوغد
مضت عشر أعوامٍ على لقاءنا يا سيبر
حسنٌ، هل استوعبت؟ الفرق بين المقلد والأصلي؟
،مهما كان تقليدك مُتقنًا للشكلِ أو القوّة
يظلُ محض تقليد
لَكَم يثير مقتي رؤية التقليد المصنوع على يديّ مزيّفيْن
أيّها الحثالة
،المزيّفون الذين لا يسعهم سوى التقليد ينبغي أن يرجعوا إلى قمامتهم حيثما كانوا
...هزيمته
باتت مسؤوليتك
!آرتشر
فوجئتُ أنّه يكترث لإنقاذ الآخرين
!أيّها الوغد...من أعطاك الإذن لتضع يدك على خادمي آرتشر؟
،كنتُ أنوي البدء بهذا الشخص الشبه ميّت
ولكن يبدو بأنَّ الترتيبات قد تغيّرت، يا امرأة
!تراجعي يا رين
لماذا أنتَ هنا يا آرتشر؟
أوليس ذلك واضحًا؟
،بعد انتهاء الحرب السابقة
بقيتُ في هذا العالم عوض أن أختفي
كانت لديّ أمورٌ لم أنجزها بعد
هذا مُحال
ينبغي أن يفقد الخدم ارتباطهم بهذا العالم لحظة اختفاء الكأس المقدّسة
!محالٌ أن تبقى عشرة أعوامٍ هنا
ذلك ليس صحيحًا
،بعد اختفاء الكأس المقدّسة
يمكن للخادم أن يبقى إن قام سيّده بتزويده بالطاقة
،وبالطبع، دون مساعدة الكأس
فسيحتاج ذلك كمًا هائلاً من الطاقة
...وهنا يكمن الأمر
مهما كان الأمر معقدًا، ثمّة طرقٌ أخرى لحلّ المشكلة
!أيعقل أنّ سيّدك يغذيك الأرواح البشرية؟
أجل
هذه سنّة الحياة؛ اسرق ما ليس متوفرًا عندك
لكن بصريح العبارة، لم يكن هناك داعٍ للخوض في كلّ هذه المتاعب
،كنتُ الخادم الوحيد الذي غمرته الكأس المقدّسة
واتخذتُ شكلاً ماديًّا في هذا العصر منذُ عشرة أعوام
أجل، وذلك بفضلك يا سيبر
بتُ أدرك حقيقتها أكثر من أيِّ شخصٍ آخر
حين سُكب ما بداخلها عليّ، رأيتُ ما يكمن بداخلها
:ومن تلك اللحظة اتخذتُ قراري لا أحد سواي سيَستخدمها
أنتَ وحدك من ستَستخدم الكأس؟
بالتأكيد، فطقوس استدعاء الكأس ما هي إلاّ محضُ هراء
معركةٌ حتّى الموت بين سبعة أسياد؟
طقوسٌ يفوز فيها السيّد الناجي؟
ما هذا إلا مجرّد حُجّة
فالكأس المقدّسة تقبع هنا طوال الوقت
،في كلِّ مرّة، أوّل من يُحضّر الكأس هم السحرة
ويستدعون بعدها سبعة خدم
أفهمت الآن يا ملك الفرسان؟
إنّهم لا يريدون الكأس نفسها، بل ما بمحتواها
،حين قام السحرة بصنع الكأس
عجزوا عن ملءِ محتواها
...ولهذا، تحتّمَ عليهم استدعاء المحتوى أولاً
بخداع الأسياد وخوادمهم معهم
إنّك سريعة الإستيعاب يا ابنة توساكا
توساكا اسمُ العائلة، وليس اسمها، ولمن نسي فاسمها رين
أصبتِ
يجبُ أن تُملء الكأس بأعلى طاقةٍ نقيّة
،يمكنُ القول بأنَّ أعظم الأرواح البشريّة؛ الحرس
!هو مسعاهم ليكونوا محتوًى للكأس
...هذا غير
!هذا غير معقول
كلّما كانت التضحيات أكثر، كلّما كان ذلك أفضل
،إنْ تغذّت الكأس على أرواح الخدم الستّة
فيُمكن القوْل بأنّها خارقة القوى
بالنسبة للسحرة، فإنّه سيكون مصدر طاقةٍ أبدي
...لكن هذا
يعني بأنَّ السيّد هو وحده من يسعه استخدام الكأس
،لو كان الأمر كما تقول بأنّ الكأس المقدّسة مخزنٌ للطاقة النقيّة فالساحر وحده من يستطيع استخدامها
لكنني لستُ أكترث لأمورٍ كهذه
إنما أكترث بقدرة ثُقب الكأس
ثقبُ الكأس المقدّسة؟
تذكّري ما حصل قبيل عشرة أعوام
،عندما كنتُ على بعد خطوةٍ للظفر بالكأس
قمتِ أنتِ بالتدخل
قمتِ بقطع الكأس إلى قطعتين بسيفك المقدّس
قطعها للكأس، كان بسبب أمرٍ من سيّدها Fate\zero لمعرفة ما جرى، نرجوا مشاهدتكم لـ
!مُحال، أدمّرتِ الكأس يا سيبر؟
وما انسكب منها كانت نارًا عظيمة، أحرقت المدينة بأكملها
،كنتُ أسفلها مباشرة فكان طبيعيًا أن يُغمر جسدي بما سُكب منها
وأدركتُ حينها حقيقة الكأس
ما هي إلاّ محضُ هراءٍ في الواقع
ومع ذلك لها استخداماتها
من بين أسلحتي التي لا تُعد ولا تُحصى؛ فلا أملك شيئًا مثلها صُمم للقتل
سلاح؟
أتقول بأنَّ الكأس الذي يُؤتى به إلى الوجود محضُ سلاح؟
ما نحنُ إلا أسلحة بطبيعتنا
والكأس تأخذ تلك الطبيعة إلى نتيجتها المعقولة
ما الكأس إلاّ بوّابة الجحيم
حالما تُفتح تتدفق الملايين من اللعنات
،ألم يخبركِ كوتوميني
بأنَّ الكأس فاسدةٌ سلفا؟
وبأنّها كأسٌ من الجشع، قمتم أنتم يا بنوا البشر بجلبها إلى الأرض؟
،وأنّها أحدُ آفّات البشر خُصصت للعن وقتل البشر؟
...إذن، فهدفك هو القضاء
صحيح؛ القضاء على جميع بشريّي هذا العصر
هذا العالم ممتعٌ حقًّا، لكن يصعب إصلاحه
استمتاع العديد من الهُجناء بالحياة لهي إهانةٌ للملك
!ما-ماذا تعني بقولك إهانةً للملك؟
ما المغزى إنْ لم يكن هناك بشرٌ تحكمهم؟
إنْ لقوا مصرعهم، فليكن
،إنْ لقوا مصرعهم جرّاء خطيئاتهم فلا قيمةَ لحياتهم
،رغبتي ليست بأولئك الهُجناء
بل بالذين يمكنهم النجاة من نيران الجحيم
وهم يستحقون حُكمي
وعلى هذا الشأن، فالذين لقوا مصرعهم المرّة السابقة كانوا فشلة
،إن كانت نارٌ كتلك أردتهم قتلى
فبشر هذا العصر ضعفاء للغاية
،لا أدري هدف الذين صنعوا الكأس المقدّسة
ولكنّها أداةٌ مناسبة
عقوبة الموت متساويةٌ على جميع البشر
ظلامٌ قاتم، صنعه البشر ليقتل البشر ليس إلاّ
كلبُ صيدٍ يستحق أن أوكله هذا العمل
هلاّ أكملنا من حيث توقفنا قبل عشرة أعوام
،في ذلك الوقت، قاطعنا هجينٌ قذر
ولكن لم يعد هناك هجينٌ مثله
لكنني أعترف بأنَّ مزيّفًا أقذر منه بيننا
...هزيمته
باتت مسؤوليتك
!لماذا قال ذلك لي؟
حسنٌ، على كل حال
قتلتُ هدفي الذي ابتغيتُه
هذا يكفي لليوم
فقد اتسختْ ملابسي بالسُخام
السُخام:الرماد
وحياتكم أقلُّ قميةً من هذا السُخام عندي
لكن الوقت يداهمكم
سأستدعي الكأس عمّا قريب وأفتح ثقبًا يؤدي للجحيم
سيبر، إنْ رغبتِ باستعادتها، فعجلي من أمرك
فهذه المرّة، صارت الكأس حالةً عاجلة، وهي مليئة بالعيوب
...إن لم تُعجلي من أمرك
سينفذ محتواها بالكامل
!اللعنة
!جميعهم يعترض طريقي
!يا هذا
ءَأُصبتَ في قتالٍ ما؟ يبدو بأنّك انضممت وسط هذه المعمعة يا شينجي
!وعساه يكون خطأ من برأيك؟
!لإنّك مغفّلٌ غير كفؤ، قام لانسر بطعني
لهذا السبب ظلّت تلك الفتاة حيّةً إذن
وماذا حلَّ بكوتوميني؟
!لقيّ مصرعه منذ زمن
فرّت توساكا من بين يديّ لإنّك أنتَ وذاك الكاهن حثالةٌ عديما نفع
هكذا إذن
هذا مؤسفٌ حقًّا
!أجل هذا مؤكد
ألم تقل بأنّه لا يسعنا استدعاء الكأس دون توساكا؟
اطمئن، بوسعي استدعاء الكأس
وكيف ذلك؟
ألم يقل الكاهن:حتّى لو امتلكت الكأس، فستحتاج إلى حاويةٍ لها
!قال بأنّ ذلك لن ينجح، إلاّ بوجود شخصٍ تضحي به
لا مشكلة في ذلك
فلدينا هنا سيّدٌ آخر، بوسعنا استخدامه كوعاء، أليس كذلك؟
كنتَ ترغب بالكأس، صحيح؟
لكَ ما ابتغيتَ إذن
فعلى المرء ألاّ يدع الأشياء الثمينة تفرُّ من بين يديه
يا لقبح المنظر
لكن، الأشياء القبيحة تؤتي مذاقًا ألذ
والأهمُّ من هذا كلّه، أنّ شخصًا مثلك سينتج عنه طينٌ جيّد؛ أليس كذلك يا شينجي؟
!مؤلم...مؤلم...مؤلم
...إنّها تنتشر
!تنتشر
...النجدة
!الـــنـــجـــدة
،إن كانت قلوبنا ستختفي في أحد الأيام
itsuka kokoro ga kiete yuku nara
،فعلى الأقل، دعوني أغنّي عن الفرح واليأس
semete koe no kagiri
!إلى أن يضمحلَّ صوتي
koufuku to zetsubou wo utaitai
،فالمصير الذي ينتظرنا
bokura wo matsu unmei wa
!ليس إلّا مجرّد حلمٍ مفعمٍ بالحياة
itsudemo tada inochi ga yume wo mite
!لذلك سوف نمضي لمواصلة الحاضر
kakenukeru ima no tsuzuki
،في الليلة التي بكيت فيها
kimi ga naita yoru wa
حملت في طيّاتها بريق المستقبل المشرق
sono naka ni tooi mirai no kagayaki wo kakushiteta
إنّه الصمت الذي ينتظرك
shizukesa ga kimi wo matsu
بوسعنا العثور على وميضه؛
mabushii oka kitto yukeru
الذي سيصل إلى أفقك
kimi no chihei e
!فاقرع جرسك
ring your bell
سوف أنتقم لآرتشر
ستنشئين اتصالاً بيني وبينك لنتشارك الطاقة؟
لقد أريتني الطريق الصحيح
،هذا أهمُّ قتالٍ لي
لذا عليّ أن أبذل أغلى ما عندي فيه، صحيح؟
الحلقة القادمة
يومٌ شتويّ، طريق العودة طويل